Scnario : David Simon & Eric Overmyer
Ralisation : Agnieszka Holland

---

- 00:32 - Austin Leslie tait un chef cuisinier de La Nouvelle-Orlans connu dans le monde entier dont l'oeuvre a dfini la soul crole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Austin_Leslie

- 'bone = trombone

- 02:45 - "Always for pleasure" est une expression utilise assez couramment en Louisiane et par les Louisianais pour exprimer leur attachement  leur rgion ; il s'agit d'une rfrence au documentaire du mme nom sur lequel s'est appuy David Simon pour faire "Trem".
http://en.wikipedia.org/wiki/Always_for_Pleasure

- "Feel Like Funkin' It Up" est un morceau du clbre Rebirth Brass Band.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rebirth_Brass_Band

- 05:38 - La seconde ligne est ne dans les dfils afro-amricains, plus spcifiquement dans les funrailles o l'on jouait du jazz. Elle dsigne toutes les personnes, non invites, mais qu'on s'attend toujours  voir assister aux funrailles, qui suivent derrire la procession. Avant d'arriver au cimetire, l'orchestre  joue des hymnes funbres. Mais aprs le service, quand la procession est  distance respectable du cimetire, les musiciens clbrent la vie du dfunt en une dferlante de rythmes endiabls. La distance entre les musiciens et le cortge explose, tandis que les "second liners" (les personnes en seconde ligne du cortge) se dchanent au son de la musique, en dansant et faisant tourner leurs parapluies.
http://en.wikipedia.org/wiki/Second_line_%28parades%29

- 06:06 - http://en.wikipedia.org/wiki/Treme

- 14:16 - http://en.wikipedia.org/wiki/Gretna,_Louisiana#Hurricane_Katrina_controversy

- 16:51 - http://en.wikipedia.org/wiki/2005_levee_failures_in_Greater_New_Orleans

- 28:31 - Haricots rouges + riz est un repas traditionnel du lundi  La Nouvelle-Orlans.

- 34:47 - "Do You Know What It Means to Miss New Orleans" est une chanson crite par Eddie DeLange et Louis Alter qui a t entendue la premire fois en 1947 dans le film "New Orleans", o elle fut joue par Louis Armstrong et chante par Billie Holiday.
http://www.youtube.com/watch?v=nXFFI9budNI

- 37:00 - Earl King tait un chanteur, guitariste et compositeur afro-amricain. Il est connu pour avoir compos "Come On" pour Jimi Hendrix. Il est considr comme l'un des plus importants musiciens de rhythm and blues de La Nouvelle-Orlans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Earl_King

- 37:01 - WWOZ est une station de radio communautaire de La Nouvelle-Orlans,  but non lucratif, soutenue par les auditeurs. Elle est spcialise dans la musique de l'hritage culturelle de La Nouvelle-Orlans et de la rgion alentour de la Louisiane. Elle tient une place importante au sein de la communaut.
http://en.wikipedia.org/wiki/WWOZ

- 37:04 - Ernie K-Doe, n Ernest Kador, Jr, tait un chanteur afro-amricain de rhythm and blues notamment connu pour son tube de 1961 "Mother-in-Law". Dans les annes 1980, K-Doe tenait des missions de radio sur la station WWOZ connues pour ses annonces enflammes et frquente autopromotion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ernie_K-Doe

- 38:15 - La FEMA (Agence fdrale des situations d'urgence) est l'organisme gouvernemental ddi  assurer l'arrive des secours en situation d'urgence sur le territoire des tats-Unis.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_f%C3%A9d%C3%A9rale_des_situations_d%27urgence

- 38:39 - Cosimo Matassa tait le propritaire du fameux studio d'enregistrement J&M. Il enregistra nombre de musiciens de La Nouvelle-Orlans.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cosimo_Matassa

- 40:02 - "Buona Sera", par Louis Prima

- 46:55 - Louisiana Music Factory est une boutique de disques et de CD indpendante situe dans le Vieux Carr (quartier franais de NOLA).
http://en.wikipedia.org/wiki/Louisiana_Music_Factory

- 47:35 - La shotgun house est un type de maison amricaine. Elles restent aujourd'hui encore les logements individuels les plus rpandus dans de nombreuses villes du Sud des tats-Unis. Elles se caractrisent par leur structure rectangulaire, leur forme en longueur, leur troitesse en largeur (3,50 mtres tout au plus) et la prsence de portes aux deux extrmits de la maison,  l'avant et  l'arrire. Elles comportent de trois  cinq pices places en enfilade, sans couloir ni vestibule.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shotgun_house

- 48:06 - Le grand chef Monk Boudreaux est le grand chef de la tribu des Indiens du Mardi Gras, les Aigles royaux (Golden Eagles).
http://en.wikipedia.org/wiki/Monk_Boudreaux

- 49:23 - Le quartier de l'Uptown (nord de la ville), trs peu touch par les inondations, est parfois surnomm "le du Dni" (= "Isle of Denial").
http://en.wikipedia.org/wiki/Uptown_New_Orleans#Hurricane_Katrina

- 56:57 - http://en.wikipedia.org/wiki/Skokiaan

- 01:15:00 - Apparaissent  l'cran les vrais membres du Treme Brass Band, avec notamment Benny Jones et Lionel Batiste.
http://en.wikipedia.org/wiki/Treme_Brass_Band

- 01:15:46 - Le cake-walk est une danse populaire ne parmi les Noirs de Virginie. Apparu vers 1870, il fut import en Europe vers 1900 via le music-hall. Le rythme du cake-walk fut repris par le ragtime. Dans le sud des tats-Unis, les esclaves disposaient de rares moments de dtente. Le dimanche, ils profitaient parfois de l'absence des matres pour faire vivre ce qui leur restait de tradition africaine. Ces moments si rares comptaient beaucoup pour eux. Parfois, les colons conciliants assistaient  ces rendez-vous et rcompensaient les meilleurs danseurs par un gteau, d'o le nom de cake-walk ("marche du gteau") donn  ce type de danse syncope, en forme de marche.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cake-walk


> Plus d'annexes (in english) : http://www.nola.com/treme-hbo/index.ssf/2010/04/hbos_treme_explained_do_you_kn.html

---

- He stole that from Tyrus. Man, Tyrus used to play that riff to death.
- Negro, if you are referring to Mr. Chapman, the fact is he appropriated that particular Musical ornamentation from my repertoire, bro.
- Damn! That how they talk at them gigs uptown?

- Play for the money, boys. Play for that motherfuckin' money.

- I came up flat 'cause y'all decided to end the damn pade at my ex-wife's joint. A man can only take so much shit in stride.
- You two were married?
- A long time ago.
- Man, how you let that slip away?
- Let me? Shit. I busted out of that situation.
- What went wrong? He wasn't treatin' you like I would be treatin' you?
- You wanna know what went wrong?
- Yeah, tell it, darlin'.
- Tell it.
- I married a goddamn musician. Ain't no way to make that shit right.

- I taught him everything he knows. About... Keynesian economics.

- You know, if the cops come, we're totally fucked.
- This is New Orleans, dawg. The police never come. And if they do, they'll shove us out of the way and start looting they own selves. It's a town of ornate and inviolate tradition.

- What are you doing here?
- Hey, darlin'. Celebrating victory over the forces of unfettered corporate arrogance.

- Play for that money, boys. Play for it.

---

Always for pleasure, baby. 8)